1
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
سال 2020
2
00:00:57,760 --> 00:01:00,640
کریوکوف،
میخوای بری بیرون یا نه؟
3
00:01:16,960 --> 00:01:17,800
باحال
4
00:01:24,680 --> 00:01:25,760
رو به دیوار.
5
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
اوراق خود را در دست نگه دارید،
شما آنها را در دروازه نشان خواهید داد.
6
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
اینجا برنگرد
7
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
شما کاری ندارید که اینجا باشید
8
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
فهمیده شد؟
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
روز حاضر
10
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
خیلی مشکل داشتند،
11
00:04:20,680 --> 00:04:22,800
گویی کسی آنها را فریب داده است.
12
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
چه کسی؟
13
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
کلاس یازدهم.
14
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
بلاها یکی پس از دیگری،
تراژدی پشت تراژدی
15
00:04:36,280 --> 00:04:39,480
و این یک کلاس فوق العاده است. این بهترین است.
16
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
حداقل در این منطقه.
17
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
لیودمیلا میخایلوونا.
18
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
نظرت چیه...
19
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
اتفاق افتاد؟
20
00:05:03,160 --> 00:05:05,240
آیا شما شک دارید؟
21
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
البته خودکشی است.
22
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
این خودکشی است، درست است؟
23
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
بله.
24
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
به احتمال زیاد
25
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
اسم من کریوکوف است...
26
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
ایگور آندریویچ
27
00:05:47,400 --> 00:05:49,120
سروان پلیس منطقه
28
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
بدون لباس، ببخشید
29
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
در خشکشویی هست
30
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
بیایید با هم آشنا شویم.
31
00:06:02,480 --> 00:06:03,320
اجازه دارم؟
32
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
من مهمان اینجا هستم.
33
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
بنابراین، من حدس می زنم که ممکن است.
34
00:06:12,120 --> 00:06:16,000
بیایید کارهای معمول را انجام دهیم. برای من راحت تر است،
بیش از حد. نام خانوادگیت را صدا می زنم،
35
00:06:16,240 --> 00:06:20,240
-و تو جواب میدی بارکوفسکی، میخائیل.
-اینجا!
36
00:06:25,000 --> 00:06:25,960
متشکرم.
37
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
بلوددووا، ناتالیا.
38
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
CRYBABY
39
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
لطفا بنشین
40
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
گالیموف، مارات.
41
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
پیروت
42
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
دوژنکو، جورجی.
43
00:06:53,320 --> 00:06:54,840
ورزشکار
44
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
میلکوا، آنا.
45
00:07:04,560 --> 00:07:05,440
عروسک
46
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
لطفا بنشین پالی، آلسیا.
47
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
تامبوی
48
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
سوورووا، کریستینا.
49
00:07:14,440 --> 00:07:15,360
متشکرم.
50
00:07:17,600 --> 00:07:19,040
عوضی
51
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
خودیاکوف، روسلان.
52
00:07:23,040 --> 00:07:24,920
دلقک
53
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
شورینا، ایرینا.
54
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
اسب تاریک
55
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
یوروف، ماکسیم.
56
00:07:40,840 --> 00:07:41,960
یوروف، ماکسیم.
57
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
گستاخ
58
00:07:46,360 --> 00:07:47,280
بشین،
59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
یوروف
60
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
در این مجله همچنین یک ...
61
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
روسانوا، آلینا.
62
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
اینجا نوشته شده که او رفت.
کی و کجا؟
63
00:08:03,560 --> 00:08:04,520
او درگذشت.
64
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
اخیرا.
65
00:08:09,240 --> 00:08:12,120
متاسفم، من نام شما را نمی دانم.
66
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
ایگور آندریویچ
67
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
آلینا روسانووا
68
00:08:16,000 --> 00:08:17,280
ایگور آندریویچ
69
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
موضوع این است که
70
00:08:21,600 --> 00:08:22,960
ما همه هستیم...
71
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
در حالت شوک
72
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
رهبر
73
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
ما می توانیم به سوالات شما پاسخ دهیم،
البته، اما...
74
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
شما مدت زیادی در این مدرسه نرفته اید،
درسته میشا؟
75
00:08:35,760 --> 00:08:36,679
بله.
76
00:08:37,159 --> 00:08:39,360
یک سال پیش
77
00:08:39,520 --> 00:08:42,720
خانم ها و آقایان کلاس یازدهم.
78
00:08:43,240 --> 00:08:48,400
لطفا دهان بزرگان خود را ببندید
و به معلم قدیمی خود گوش دهید
79
00:08:49,640 --> 00:08:53,840
معلم خانه شما
به دلیلی بسیار ناراحت کننده به تعویق افتاده است.
80
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
پدر و مادرش به طور ناگهانی در کوستروما درگذشتند،
81
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
و او مجبور شد معامله کند
با برخی مسائل خانوادگی
82
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
به محض اینکه او آنها را حل کرد،
او باز خواهد گشت و ...
83
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
به آموزش همه شما ادامه خواهد داد
84
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
یک گروه استثنایی از احمق ها،
به نظر من
85
00:09:10,200 --> 00:09:12,960
لیودمیلا میخایلوونا، این فقط خواهد بود
یک دقیقه وقت بگذارید لطفا بنشینید
86
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
لطفا، یوری واسیلیویچ.
87
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
خانم ها و آقایان
88
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
به من اجازه دهید یک دانش آموز جدید معرفی کنم:
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,880
میخائیل بارکوفسکی.
90
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
لطفا هر چه زودتر
91
00:09:30,600 --> 00:09:34,640
او را با تمام اتفاقات آشنا کنید
در این کلاس و لطفا
92
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
با او مهربان باش
93
00:09:37,440 --> 00:09:41,360
و به زودی او را می پذیریم
به عنوان بخشی از خانواده مدرسه ما
94
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
آره سه نفره
95
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
-چی؟
-سوورووا، حرف مدیرت را قطع نکن،
96
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
و کلمات را به اطراف پرتاب نکنید
تو نمی فهمی
97
00:09:49,680 --> 00:09:55,600
من اینجا تقریبا تمام کردم.
یک بار دیگر تبریک می گویم به مناسبت جدید...
98
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
سال تحصیلی
99
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
با تشکر از شما، یوری واسیلیویچ.
100
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
بابا داره بابا میشه
101
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
خب، میشا، ادامه بده
و صندلی را انتخاب کنید و خالی کنید.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,400
متشکرم.
103
00:10:16,640 --> 00:10:19,240
-گوشت تازه
-به نظر میرسه ادم هاست.
104
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
اجازه دارم این صندلی را بگیرم؟
105
00:10:27,200 --> 00:10:29,960
پسر جدید شاهزاده خانم من را دزدید.
بذار برم خودمو حلق آویز کنم
106
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
برو، خودیاکوف!
107
00:10:31,800 --> 00:10:33,520
دفتر مدیر دوم است
در سمت چپ
108
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
نگران نباش لیودمیلا میخایلوونا.
109
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
-خوش اومدی
-دوژنکو
110
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
بسه
111
00:10:44,080 --> 00:10:45,160
دوژنکو.
112
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
روز حاضر
113
00:10:47,480 --> 00:10:48,760
بیایید به امروز برگردیم.
114
00:10:49,120 --> 00:10:53,760
بنابراین، پسران در ورزشگاه برای PE بودند.
آیا همه در ورزشگاه بودند؟
115
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
باشه دخترا اینجا بودند
در کلاس درس
116
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
چرا در ورزشگاه نه؟
117
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
خواستیم معاف شویم.
118
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
ما در حال آماده سازی یک اجرا هستیم
برای آخرین زنگ،
119
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
و زمان کافی نداریم و...
120
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
ولادیمیر آوانسوویچ ما را عذرخواهی کرد.
121
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
آناستازیا نیکولایونا کجا بود؟
122
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
او اینجا با ما بود.
123
00:11:21,800 --> 00:11:23,880
ما در حال خواندن یک آهنگ به زبان انگلیسی هستیم
124
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
و او قصد داشت به ما کمک کند.
125
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
بعدش چی شد؟
126
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
ناگهان بلند شد و رفت
127
00:11:32,720 --> 00:11:33,880
بدون حرف
128
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
او فقط بلند شد و رفت؟
129
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
فقط بلند شد و رفت.
130
00:11:49,720 --> 00:11:50,680
باشه
131
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
بعدش چی شد دوژنکو، جورجی.
132
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
چی؟
133
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
تو باشگاه بودی، درسته؟
134
00:12:02,160 --> 00:12:03,080
من بودم
135
00:12:04,120 --> 00:12:05,440
بعدش چی شد؟
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
اونجا...
137
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
138
00:12:16,480 --> 00:12:21,080
آناستازیا نیکولایونا
خیلی سریع داخل دوید و...
139
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
-ناگهان رفت
-ایگور آندریویچ
140
00:12:25,960 --> 00:12:29,160
نمی بینی که او ناراحت است؟
ما همه آنجا بودیم.
141
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
او وارد شد
142
00:12:33,160 --> 00:12:35,520
فکر کنم حتی به کسی هم نگاه نکرد
و سپس به طور ناگهانی
143
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
بیرون رفت ما نفهمیدیم
چه اتفاقی می افتاد
144
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
ما تصمیم گرفتیم او را دنبال کنیم،
145
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
به سمت پله بروید
146
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
-او قبلاً در پایین بود.
-چرا دنبالش رفتی؟
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
چه بلایی سرش آمده بود؟
148
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- داشت گریه می کرد؟
-چیه ما رو زیر سوال می بری؟
149
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
خیر
150
00:12:58,760 --> 00:12:59,800
من رانده شدم.
151
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
متشکرم.
152
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
تو کمک بزرگی کردی
153
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
شما ممکن است بروید.
154
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
-سلام کریوکوف.
-سلام توشا. چطوری؟
155
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
بدجوری سرما خوردم
156
00:14:03,240 --> 00:14:04,280
خبری هست؟
157
00:14:05,120 --> 00:14:09,640
سهام نفت هشت واحد سقوط کرده است
سیل در تایلند آمد
158
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
هوای مسکو ابری است،
و در سن پترزبورگ،
159
00:14:11,920 --> 00:14:14,960
معلم جوانی از پنجره افتاد
بخشی از اخبار همین است.
160
00:14:16,480 --> 00:14:17,360
بسیار خوب.
161
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
بررسی اولیه نشان می دهد
که دختر باردار نبود
162
00:14:22,080 --> 00:14:23,200
هیچ نشانی از حمله نیست
163
00:14:23,920 --> 00:14:27,320
ممکن است اندام های داخلی پاره شود،
اما علت مرگ ...
164
00:14:27,680 --> 00:14:32,080
یک ستون فقرات شکسته من بقیه را خواهم داشت
پس از معاینه کامل
165
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
من تا ابد مدیون شما هستم
166
00:14:38,040 --> 00:14:39,240
شاید باید رابطه جنسی داشته باشیم
167
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
نه، من بو می کشم.
168
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
نمی توانم ببوسم،
نمی توانستم نفس بکشم.
169
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
وگرنه این کار را می کردم.
170
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
نه صبر کنید من متاهل هستم.
171
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
فراموش کردم
172
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
متشکرم.
173
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
او چطور است، توشا؟
174
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
منظورت چیه؟
175
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
منظورم چیست؟
دقیقا همین وضعیته
176
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
او از پنجره بیرون رفت.
177
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
او حتی شبیه همسرش است.
من به صحنه فراخوانده شدم.
178
00:15:21,480 --> 00:15:23,360
-این اتفاق باید در منطقه او هم می افتاد.
-سیوما
179
00:15:24,320 --> 00:15:27,720
من سرما خورده ام.
از من دور باش، می‌خواهی؟
180
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
به من گوش کن
181
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
اگر کسی...
182
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
صدایم را می شنوی؟
183
00:16:22,360 --> 00:16:23,520
اگر حتی یک ...
184
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
میفهمم چی بهم گفتی...
185
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
من فقط اخراجت نمی کنم....
186
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
نابودت می کنم!
187
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
لیودا.
188
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
لیودمیلا میخایلوونا.
189
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
لیودمیلا میخایلوونا.
190
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
برو خونه
191
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
میخواستم اخراجت کنم
به دلایلی احساس بدی داشتم.
192
00:16:59,720 --> 00:17:01,280
شاید باید به مرخصی استعلاجی بروم.
193
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
وقتی بهت صدمه زدم تو این کار را می کنی.
194
00:17:06,280 --> 00:17:07,599
برو از اینجا!
195
00:17:51,560 --> 00:17:53,520
چرا آکادمی ورزش من را نپذیرفت؟
196
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
من کار معناداری انجام می دهم،
معاشرت با افراد عادی
197
00:17:56,840 --> 00:17:58,600
برخلاف الان که احساس می کنم خائن هستم.
198
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
من عادی نیستم؟
199
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
لسیا، تو دوست من هستی.
من در مورد شما صحبت نمی کنم.
200
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
من هستم.
201
00:18:10,920 --> 00:18:13,480
من برای تو کی هستم؟ یک آدم معمولی؟
رفیقت؟ آیا این همه است؟
202
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
تو بهترین دوست منی
203
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
-چی شده؟
-هیچی
204
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
فردا شنا می کنیم؟
205
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
نه، ما نیستیم. خداحافظ
206
00:18:37,680 --> 00:18:38,720
چه چیزی نیاز دارید؟
207
00:18:43,360 --> 00:18:44,280
گوشا،
208
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
یادت هست که من تو را به اینجا کشاندم؟
209
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
به خاطر من،
تو در تیم پذیرفته شدی
210
00:18:51,680 --> 00:18:55,320
تو شاگرد من هستی من شما را معرفی کردم
به ورزش حرفه ای تو به من مدیونی
211
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
-من به کسی بدهکار نیستم.
-بله، شما.
212
00:18:59,880 --> 00:19:02,600
شما نباید معلمان را فراموش کنید
که خیلی روی شما سرمایه گذاری کرد
213
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
پرسیدم چه نیازی داری؟
214
00:19:05,920 --> 00:19:06,880
بهش بگو
215
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
به او بگو که می توان به من اعتماد کرد.
من چیزی نمی گویم
216
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
فقط اگر همه شما هم بخواهید ساکت خواهم شد.
217
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
بهش بگو
218
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
برو به جهنم
219
00:19:52,800 --> 00:19:56,440
نگران نباشید. بنابراین، شما راه افتادید
چند ساعتی، بستنی خوردم.
220
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
چیکار میکنی؟
221
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
آخرین بار،
222
00:20:02,920 --> 00:20:04,200
پاشنه پایم را شکست
223
00:20:06,720 --> 00:20:09,160
مردم من اهمیتی نمی دهند
اگر برهنه راه بروم
224
00:20:09,600 --> 00:20:10,840
کاش منم مشکلاتت رو داشتم
225
00:20:11,640 --> 00:20:15,040
بچه، همانطور که تزاروا گفت،
"کلمات را به اطراف پرتاب نکنید
226
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
تو نمی فهمی."
227
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
لعنتی!
228
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
نستیا در سردخانه مرده است.
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.
229
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
منم یادم اومد
230
00:20:31,040 --> 00:20:34,160
باید به بلوددووا بگوییم
از هم نپاشی
231
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
او ما را خواهد داد
232
00:20:39,800 --> 00:20:40,680
خیلی خب،
233
00:20:41,680 --> 00:20:42,720
فردا میبینمت
234
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
کفش هایم را در ماشین جا گذاشتم.
235
00:20:47,400 --> 00:20:48,280
کریس
236
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
واقعا چه اتفاقی برای معلمت افتاد؟
237
00:20:52,200 --> 00:20:53,120
مردش او را ترک کرد؟
238
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
آیا او پول بدهکار بود؟
-نمیدونم چی شد
239
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
چطوری نمیدونی
240
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
مردم از پنجره بیرون نمی پرند
بدون دلیل
241
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
-اون چی بود احمق؟
-شاید اون بود.
242
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
-در سردخانه--
-منو ببوس!
243
00:21:34,960 --> 00:21:39,200
بابا عصبانی نباش لطفا
ما فقط در مدرسه تاخیر داشتیم.
244
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
ناتاشا چی شد؟
245
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
مامان، من نمی بینم.
246
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
من نمی توانم چیزی ببینم.
247
00:22:14,200 --> 00:22:19,480
عزیزم لطفا گریه نکن
ما به چیزی فکر خواهیم کرد.
248
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
جای نگرانی نیست
ما به چیزی فکر خواهیم کرد.
249
00:22:23,520 --> 00:22:27,600
منتظر بمانید، لطفا
250
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
-اشتهاتون مبارک.
-ممنون
251
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
چی؟
252
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
مامانت تو خونه بهت غذا نمیده؟
253
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
من تنها زندگی میکنم
254
00:24:20,480 --> 00:24:22,120
نزدیک مدرسه با کی دعوا می کردی؟
255
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
چه زمانی؟
256
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
امروز
257
00:24:29,960 --> 00:24:31,040
بیرون خط پلیس
258
00:24:33,160 --> 00:24:34,560
یک جنتلمن با ابهت،
259
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
در کت و شلوار مشکی
او پدرت نبود، نه؟
260
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
نه. یکی میپرسید چی شده
261
00:24:42,560 --> 00:24:45,000
اما زمان خوبی نبود پس...
262
00:24:46,280 --> 00:24:47,920
شاید با او بی ادبی کردم.
263
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
او دوست مدیر فقید ماست.
264
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
آیا او نام دارد؟
265
00:25:04,880 --> 00:25:06,960
من واقعا نمی دانم.
من فقط چند بار او را دیدم.
266
00:25:10,640 --> 00:25:12,040
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
-شلیک کن
267
00:25:16,240 --> 00:25:17,080
آیا شما سکته کرده اید؟
268
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
-از کجا فهمیدی؟
-خب
269
00:25:25,160 --> 00:25:26,040
متوجه شدم...
270
00:25:27,240 --> 00:25:28,200
دست تو کمی...
271
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
بچه ها اینجا اینطوری میکنی؟
272
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
مستقیم رو به روی شما بدون شرمندگی؟
273
00:25:39,160 --> 00:25:40,880
از چی خجالت میکشی
274
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
شما یک نامعتبر نیستید
275
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
تو روی پای خودت بایستی.
276
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
-تو آب دهانت نمی ده.
-این درست است.
277
00:25:51,960 --> 00:25:53,040
بسیار خوب.
278
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
جلسات درمانی خود را ترک کنید...
279
00:25:57,120 --> 00:25:58,640
برای همکلاسی هایت
280
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
دوستت چطوره؟ بهتره؟
281
00:26:03,720 --> 00:26:06,400
-کدوم؟
-ورزشکار قد بلند داشت لکنت زبان می کرد.
282
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
وقتی میگی دوست...
283
00:26:13,560 --> 00:26:16,440
یک سال پیش
284
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
خنده دار است، درست است؟
285
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
خیلی خنده داره
286
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
آن زیبایی را بررسی کنید.
287
00:26:58,480 --> 00:27:00,040
-به کمک نیاز دارید؟
-با چی؟
288
00:27:06,600 --> 00:27:10,360
دانشمندان انگلیسی ثابت کرده اند که زندگی
بدون جوانان وجود دارد
289
00:27:12,560 --> 00:27:13,440
هیولاها!
290
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
شورینا متاسفم
اما شما یک سخنرانی به ما مدیون هستید، درست است؟
291
00:27:16,800 --> 00:27:19,280
چگونه در روسیه بدون نوجوان زنده بمانیم
292
00:27:27,040 --> 00:27:30,040
چیکار میکنی؟
اگه میخوای دعوا کنی برو بیرون
293
00:27:30,320 --> 00:27:35,040
-من برم مدیر مدرسه رو بیارم!
-ایست کن
294
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
بس است!
295
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
ادامه بده
296
00:28:06,000 --> 00:28:07,040
به چه چیزی نگاه می کنی؟
297
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
نمایش تمام شد.
298
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
همگی از غذای خود لذت ببرید.
299
00:28:23,920 --> 00:28:25,160
آیا همه اینها را دوست دارید؟
300
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
چرا مقاومت نمیکنی؟
301
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
شما نمی توانید؟
302
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
جیغ بزن برای کمک تماس بگیرید.
303
00:28:35,720 --> 00:28:36,560
می فهمی؟
304
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
برو به جهنم
305
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
هیکل خوبی داری
306
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
فکر می کنی خیلی باحالی؟ خواست
جلوی کل مدرسه شرمنده ام کنی؟
307
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
وقتی چشم های دشمنت را می بندی،
308
00:29:27,880 --> 00:29:31,240
شما فقط بینایی او را از بین نمی برید،
بلکه ترس او نیز
309
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
دانشمندان انگلیسی این را ثابت کرده اند.
310
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
روز حاضر
311
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
در اصل، شما او را کتک زدید،
پس با هم دوست شدی.
312
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
برخی از مردم...
313
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
فقط زبان زور را می فهمد
314
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
چیز شریفی بود...
315
00:30:12,840 --> 00:30:14,440
انجام دادن برای دختر
316
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
او باید فوراً به دنبال شما افتاده باشد.
317
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
درسته؟
318
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
ایگور
319
00:30:30,480 --> 00:30:31,400
سلام.
320
00:30:33,800 --> 00:30:34,920
الان کجا زندگی میکنی؟
321
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
اینجا
322
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
گوش کن آنیا
323
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
مگر ما از هم جدا نشدیم؟
324
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
گزارشی در مورد یک خودکشی دریافت کردم،
325
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
-و فکر کرد...
-همه چی اوکیه
326
00:30:57,040 --> 00:31:01,400
ایگور، اگر می دانستم، می پرسیدم
بازپرس شما را اذیت نکند
327
00:31:01,520 --> 00:31:05,000
او حق دارد یک پلیس منطقه را درگیر کند.
اگر به کمک نیاز داشتیم به شما اطلاع خواهم داد.
328
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
به نظر من قضیه کاملاً واضح است.
329
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
مرگ نتیجه سقوط بود
از ارتفاع
330
00:31:14,320 --> 00:31:19,000
من یک جنایتکار را باز نمی کنم
بررسی کنید، اگر به همین دلیل آمده اید.
331
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
ایگور، من می دانم که در چه حالی داری.
332
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
چی؟
333
00:31:30,280 --> 00:31:32,080
آیا شما فکر می کنید
فقط به خاطر اینکه همسرم فوت کرد
334
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
من در مورد هر یک هیستریک خواهم شد
قربانی خودکشی؟ نه، شما اشتباه می کنید.
335
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
اما اگر ...
336
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
کسی که همسرم را سوار کرد
تا من را بیوه کند
337
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
می آید و سعی می کند مرا دلداری دهد،
من خواهم کرد.
338
00:31:43,840 --> 00:31:44,880
اونی که چی؟
339
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
یک سال پیش
340
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
بیا پیش من
341
00:32:04,920 --> 00:32:08,440
-ایگور
-چی "ایگور؟" من به اندازه کافی صبر کردم.
342
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
-صبر کن حلقه
-چه حلقه ای؟
343
00:32:13,520 --> 00:32:15,240
آیا شما دیوانه هستید؟ چیکار میکنی؟
رها کن
344
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
یک ثانیه
345
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
-بیا اینجا چی؟
-یولیا. همسرت
346
00:32:41,240 --> 00:32:42,520
شاید برای بهترین باشد.
347
00:33:20,120 --> 00:33:23,000
روز حاضر
348
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
روابط نامشروع اتفاق می افتد،
حتی در میان محققین
349
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
ممکن است اتفاق بیفتد که ملاقات کنید
اولین عشق تو
350
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
آنیا،
351
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
در دفتر همسایه،
و عقلت را از دست می دهی
352
00:33:34,000 --> 00:33:37,840
اما بعد همسرت که پرید بیرون
یک پنجره، تو را پیدا می کند....
353
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
در این ماشین یا دیگری؟
354
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
نه، فقط به نظر می رسید.
355
00:33:44,320 --> 00:33:46,400
-تو دیوونه ای
-بله دیوونه
356
00:33:47,640 --> 00:33:49,400
دکتر هم همینو گفت...
"تو دیوانه ای.
357
00:33:49,480 --> 00:33:51,800
امثال شما را باید لگد زد
خارج از اجرای قانون."
358
00:33:52,040 --> 00:33:55,560
و می دانید چه چیز خنده دار است؟ او اخراج شد.
359
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
و سمت رئیس بخش،
که او اشغال کرد، در دسترس قرار گرفت،
360
00:33:59,600 --> 00:34:01,800
و آنیا عاشق ترفیع گرفتند
و کار را به عهده گرفت.
361
00:34:02,840 --> 00:34:05,840
-این اتفاق می افتد.
-مگه اون نبود که اونو پس گرفت
362
00:34:05,960 --> 00:34:08,120
به عنوان یک پلیس منطقه زمانی که او بود
در حال اخراج از خدمت فعال؟
363
00:34:08,239 --> 00:34:09,239
بله همینطور بود.
364
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
فقط کسی از او این کار را نخواست.
365
00:34:20,080 --> 00:34:21,800
تا کی قراره زندگی کنی
در آن کلبه؟
366
00:34:22,800 --> 00:34:23,880
دریازدگی نمیکنی؟
367
00:36:14,640 --> 00:36:15,760
چرا همه شما آبی هستید؟
368
00:36:18,640 --> 00:36:19,520
ها؟
369
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
ما در حال حاضر به این تاریکی نیاز نداریم.
370
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
چه چیزی نیاز داریم؟
371
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
فقط برای استراحت
372
00:36:37,760 --> 00:36:39,680
پیشنهاد می کنم برویم اسپارتا بازی کنیم
373
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
-من رو حساب کن
-چرا؟
374
00:36:47,160 --> 00:36:48,200
چی؟
375
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
بازی اسپارتا؟
376
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
چگونه می توانید؟
377
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
چطور همه شما این را خریدید؟
378
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
چه بلایی سرت اومده؟
379
00:37:02,080 --> 00:37:03,160
اصلا زنده ای؟
380
00:37:04,680 --> 00:37:06,600
نستیا مرده در سردخانه دراز کشیده است.
381
00:37:09,000 --> 00:37:12,280
-و تو بهش میگی تاریکه؟
-ناتاشا
382
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
آرام باش
383
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
میدونی راحت تر میشه
384
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
ناتاشا.
385
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
بارک، می‌خواهی به بازی ادامه بدهی؟
386
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
سیر نشدی؟
387
00:37:36,080 --> 00:37:37,120
دارید؟
388
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
بریم ناتاشا
389
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
ناتاشا.
390
00:37:50,960 --> 00:37:51,840
برویم
391
00:37:53,360 --> 00:37:54,320
ناتاشا.
392
00:37:55,280 --> 00:37:56,520
آنجا راحت تر خواهد بود.
393
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
شما می دانید که.
394
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
برویم
395
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
چقدر دیگه میری
برای تحقیق؟ داره کشیده میشه
396
00:38:41,560 --> 00:38:45,120
وسط یک روز کاری با من تماس گرفتی.
چه چیزی برای بررسی وجود دارد؟
397
00:38:46,080 --> 00:38:48,480
راهروهای مدرسه شما
جایی نمی روند
398
00:38:49,440 --> 00:38:51,480
-این آپارتمان را به ایستومینا اجاره کردی؟
-من انجام دادم
399
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
-نام خانوادگی شما انیسیموا است؟
-نه، ناتالیا اوریرو.
400
00:38:54,640 --> 00:38:56,560
Anisimova یک نام مستعار است.
401
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
خیلی خنده داره
402
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
سیوما، چی داری؟
403
00:39:02,360 --> 00:39:05,720
یک دفترچه خاطرات پیدا کردیم. انگار مال اوست،
اما عجیب است
404
00:39:06,320 --> 00:39:07,400
منظورت چیه؟
405
00:39:07,920 --> 00:39:10,040
اول از همه نیمی از صفحات
کنده شدند.
406
00:39:11,000 --> 00:39:12,040
دوم،
407
00:39:13,480 --> 00:39:17,120
مردم معمولاً این چیزها را پنهان می کنند،
اما این اینجا در فضای باز نشسته بود.
408
00:39:17,200 --> 00:39:18,040
من نمی دانم.
409
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
-دفترچه خاطرات را به آزمایشگاه بفرستید.
-البته
410
00:39:21,920 --> 00:39:23,040
بعدا میخونمش
411
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
قضیه چیه، کریوکوف؟
412
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
گفتی که نمیری
برای باز کردن تحقیقات
413
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
اوه، سلام، آنا آناتولیونا.
414
00:39:40,160 --> 00:39:41,680
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
415
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
-میخوای خودکشی کنی...
-اینجوری حرف نزن
416
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
چه چیزی را ترجیح می دهید:
پریدن از طبقه 6 اینجا،
417
00:39:52,440 --> 00:39:55,000
جایی که مطمئن خواهید شد
محو شود؟
418
00:39:55,480 --> 00:39:58,320
یعنی قلبت از ترس می ایستد
در حالی که هنوز در حال سقوط هستید
419
00:39:59,880 --> 00:40:03,720
یا طبقه سوم مدرسه،
در مقابل دانش آموزان شگفت زده شما
420
00:40:03,920 --> 00:40:06,320
جایی که هیچ تضمینی وجود ندارد
که گردنت را بشکنی؟
421
00:40:06,400 --> 00:40:08,840
در مورد ایستومینا، این یک شانس محض بود.
422
00:40:09,160 --> 00:40:12,320
دیروز بهم قول دادی
برای هر خودکشی هیستریک نشویم.
423
00:40:12,560 --> 00:40:13,680
آیا چیزی تغییر کرده است؟
424
00:40:16,440 --> 00:40:19,880
-این پرونده رو ببند وگرنه خودم میبندم.
-ببخشید
425
00:40:20,760 --> 00:40:21,800
بله؟
426
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
ما اینجا هستیم بیا
427
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
سلام.
428
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
سلام از کجا اومدی اینجا؟
429
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
از سردخانه
430
00:40:44,640 --> 00:40:48,040
شواهدی از خوردن وجود دارد
روی بدن قربانی:
431
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
یک دنده شکسته و یک هماتوم التیام نیافته
432
00:40:52,200 --> 00:40:55,600
-چند وقت پیش؟
-حدود یک ماه نمی توانم دقیق تر بگویم.
433
00:40:58,040 --> 00:41:00,440
نمی دانم ممکن است آسیب ورزشی باشد؟
تصادف؟
434
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
فقط اگر اهل بوکس بود.
435
00:41:04,160 --> 00:41:08,000
ممکنه ماده 110 باشه؟
تشویق کسی به خودکشی؟
436
00:41:08,840 --> 00:41:11,880
خانم مشاور دادگستری
کلاس سوم،
437
00:41:12,000 --> 00:41:15,160
از شما اجازه می خواهم
برای ادامه تحقیقات،
438
00:41:16,880 --> 00:41:20,560
به افتخار شما
امروز زیبا به نظر می رسد
439
00:41:23,520 --> 00:41:25,080
دو هفته فرصت دارید
440
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
در مورد مقاومت ناپذیر بودن من.
441
00:41:30,000 --> 00:41:33,320
ماشا در هنرستان خود کنسرت دارد
امروز چیزی برای عطسه کردن نیست
442
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
پس من را ببخش
برای نپوشیدن کفش کتانی
443
00:41:36,200 --> 00:41:37,960
-میبخشمت
-ممنون
444
00:41:43,800 --> 00:41:48,600
تو ذوق عجیبی داری کریوکوف.
باورم نمیشه با اون بدجنسی بودی
445
00:41:52,280 --> 00:41:53,640
خوب تو همیشه متاهل هستی
446
00:41:56,440 --> 00:41:57,520
سیوما!
447
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
حالش چطوره؟
448
00:42:00,680 --> 00:42:02,760
خوب، ما تقریباً تمام شدیم.
449
00:42:03,320 --> 00:42:05,040
نه حتی یک یادداشت کوچک برای خودکشی؟
450
00:42:05,920 --> 00:42:06,960
خیر
451
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
حیف شد.
452
00:42:14,040 --> 00:42:15,880
یادم می آید که چگونه نستیا
به آن می بالید
453
00:42:16,760 --> 00:42:19,600
بچه ها برایش جشن تولد گرفتند،
می توانید تصور کنید؟
454
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
آنها تصمیم گرفتند از او حمایت کنند.
455
00:42:24,440 --> 00:42:28,040
-مگه متولد تیر ماه نبود؟
-فقط همین، فهمیدی؟
456
00:42:28,400 --> 00:42:30,320
آنها تصمیم گرفتند که نیاز دارند
یک جشن
457
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
جشن ویژه ای برپا کردند.
458
00:42:33,440 --> 00:42:37,280
والدین کریستینا سوورووا
به آنها اجازه داد از خانه روستایی خود استفاده کنند.
459
00:42:37,960 --> 00:42:43,040
یک نمایش گذاشتند، تمرین کردند
شماره آنها به زبان انگلیسی، دارای لباس بود.
460
00:42:44,360 --> 00:42:50,000
نستیا اشک شوق گریه کرد
و همه ما به شدت حسود بودیم.
461
00:42:52,920 --> 00:42:54,200
چه کابوسی،
462
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
ایگور آندریویچ
463
00:42:58,480 --> 00:42:59,920
چه کابوسی.
464
00:43:00,520 --> 00:43:02,600
میشا بارکوفسکی در عکس نیست.
465
00:43:06,600 --> 00:43:08,200
امضای او اینجاست، اما او نیست.
466
00:43:09,120 --> 00:43:09,960
این درست است.
467
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
حتما خودش عکس گرفته
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,800
او پسر بی نظیری است
469
00:43:19,680 --> 00:43:22,760
او انگلیسی صحبت می کند
مثل اینکه زبان مادری اوست
470
00:43:23,080 --> 00:43:24,840
او دانش آموز باهوشی است
471
00:43:25,040 --> 00:43:28,760
او به سرعت یاد می گیرد. او نمی ترسد
بحث با معلمان
472
00:43:30,520 --> 00:43:35,560
او کاملاً شکل گرفته است،
فرد مستقل
473
00:43:38,000 --> 00:43:38,920
می دانی،
474
00:43:40,440 --> 00:43:41,800
مثل یک مرد کوچک
475
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
چنین شادی ...
476
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
برای یک معلم، درست است؟
477
00:43:54,080 --> 00:43:57,760
من مطمئن هستم که برای آناستازیا نیکولایونا،
به عنوان معلم خانه اش،
478
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
دانش آموزی مثل او هدیه بود.
479
00:44:01,600 --> 00:44:04,080
یک سال پیش
480
00:44:05,120 --> 00:44:06,440
والنتینا لئونیدوونا،
481
00:44:06,600 --> 00:44:09,040
چند بار باید بهت بگم
پنجره ها را ببند
482
00:44:09,120 --> 00:44:10,720
خطرناکه
بچه ها دور هم می دوند.
483
00:44:10,840 --> 00:44:12,520
کلاس ها در حال برگزاری است.
هیچ کس دور و بر نمی دود،
484
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
و پنجره ها باید خشک شوند.
485
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
سلام
486
00:44:17,320 --> 00:44:18,160
سلام
487
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
اگر دوست داری می‌توانی مرا به خانه ببری.
488
00:44:21,120 --> 00:44:25,040
-ببخشید من برای امروز برنامه های دیگری دارم.
-"هر چه کمتر دوستش داشته باشیم وقتی او را جلب می کنیم..."
489
00:44:25,160 --> 00:44:27,240
"هر چه بهتر یک زن را به داخل بکشیم."
بقیه اش را می دانم.
490
00:44:28,960 --> 00:44:30,880
-"هر چه بیشتر."
-چی؟
491
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
در شعر پوشکین، "هرچه بیشتر" است.
492
00:44:33,640 --> 00:44:35,520
-تو منو دوست نداری؟
-خدیاکوف؟
493
00:44:36,600 --> 00:44:39,960
-سلام آناستازیا نیکولایونا.
-سلام آناستازیا نیکولایونا.
494
00:44:40,440 --> 00:44:42,880
-سلام برویم
-سلام آناستازیا نیکولایونا.
495
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
نام من میشا بارکوفسکی است.
496
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
من یک دانشجوی جدید هستم. لطفا قبول کنید
تسلیت من چنین تراژدی.
497
00:44:49,880 --> 00:44:54,400
ما فقط می خواستیم به نوعی از شما حمایت کنیم.
ما فقط می توانیم ساکت بنشینیم،
498
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
یا، نمی دانم، صحبت کنید.
499
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
ببخشید من باید حرف بیخودی بزنم
500
00:45:04,320 --> 00:45:05,440
نه اصلا.
501
00:45:05,920 --> 00:45:06,760
متشکرم.
502
00:45:08,480 --> 00:45:09,640
بیا داخل
503
00:45:19,440 --> 00:45:20,680
بعد از تو
504
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
روز حاضر
505
00:45:27,760 --> 00:45:30,520
یکی! دو! سه! چهار!
506
00:45:30,840 --> 00:45:35,120
یکی! دو! سه! چهار! یکی! دو!
507
00:45:35,240 --> 00:45:39,720
سه! چهار! یکی! دو! سه! چهار!
508
00:45:41,080 --> 00:45:42,560
به یک دویدن آسان بروید.
509
00:45:44,440 --> 00:45:45,520
آسان!
510
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
خدایا خیلی سال گذشت
و هیچ چیز تغییر نکرده است
511
00:45:55,200 --> 00:45:57,360
من این را نمی گویم.
برنامه درسی جدید است.
512
00:45:58,400 --> 00:45:59,960
من اهل ورزش حرفه ای هستم
513
00:46:00,760 --> 00:46:02,600
من به یک مربی عادت داشتم، سپس ...
514
00:46:03,120 --> 00:46:04,560
صلاحیتم را تغییر دادم.
515
00:46:07,840 --> 00:46:08,880
خب همه چی رو بگو
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
دیروز، من قبلا ...
517
00:46:16,320 --> 00:46:17,600
کلاس در جلسه بود،
518
00:46:18,680 --> 00:46:22,760
دخترها خواستند معذور شوند،
پسرها داشتند می پریدند ...
519
00:46:23,320 --> 00:46:25,600
بر فراز یک اسب پومول در می آید ...
520
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
آناستازیا نیکولایونا،
521
00:46:27,760 --> 00:46:29,920
-و یه چیزی فریاد میزنه
-فریاد می زند چی؟
522
00:46:31,920 --> 00:46:33,040
فکر کنم گفت: سلام.
523
00:46:35,400 --> 00:46:37,320
خوب، این غیرمنتظره است.
524
00:46:37,880 --> 00:46:38,920
بعد چی شد؟
525
00:46:40,120 --> 00:46:44,080
سپس او فرار کرد،
صدای جیغی شنیدم
526
00:46:44,720 --> 00:46:45,880
رفتم نگاه کنم
527
00:46:47,400 --> 00:46:48,440
و آنجا...
528
00:46:52,560 --> 00:46:54,000
چرا او به ورزشگاه آمد؟
529
00:46:56,920 --> 00:46:58,000
من نمی دانم.
530
00:47:00,920 --> 00:47:02,200
چرا از من می ترسی؟
531
00:47:03,480 --> 00:47:06,840
من؟ چرا؟ نه من از تو نمی ترسم
532
00:47:12,520 --> 00:47:14,200
من فقط برای این موقعیت بسیار ارزش قائل هستم.
533
00:47:14,920 --> 00:47:16,760
می فهمم. منم یه زمانی بودم...
534
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
یک بازپرس، رئیس بخش
535
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
و حالا، من فقط یک پلیس منطقه هستم.
536
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
ما هم یه زمانی یه چیزی بودیم
537
00:48:01,840 --> 00:48:03,000
چقدر احمقانه
538
00:48:39,240 --> 00:48:40,480
قیافه اون بچه ها...
539
00:48:42,440 --> 00:48:43,640
خیلی جالبه
540
00:48:45,320 --> 00:48:46,640
از اطراف پرسیدم
541
00:48:48,200 --> 00:48:50,120
معلوم شد، شما یک برنامه نویس عالی هستید.
542
00:48:51,880 --> 00:48:56,000
-از بهترین هکرهای شهر ما.
-این در گذشته است.
543
00:48:56,480 --> 00:48:57,440
هر چی تو بگی
544
00:49:02,720 --> 00:49:05,680
باید موافق باشید، عجیب است،
که با توانایی هایت،
545
00:49:06,480 --> 00:49:08,680
شما در این مدرسه بمانید
جایی که به شما سکه پرداخت می شود.
546
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
من دلیل دارم
547
00:49:16,640 --> 00:49:17,760
داشت.
548
00:49:19,520 --> 00:49:20,720
دلت براش تنگ شده؟
549
00:49:34,880 --> 00:49:36,680
با این چهره ها چه بازی می کنند؟
550
00:49:38,600 --> 00:49:39,560
اسپارتا.
551
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
شبیه ساز برای نسل جدید.
نسخه بتا.
552
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
-قوانین چیست؟
-بدون قوانین
553
00:49:48,040 --> 00:49:49,080
هیچ کدام.
554
00:49:52,240 --> 00:49:53,360
می فهمی؟
555
00:49:54,760 --> 00:49:55,880
یوروف کجاست؟
556
00:49:56,840 --> 00:50:01,360
او برای بازی نمی آید. من مشکوکم
او حتی یک کامپیوتر در خانه ندارد.
557
00:50:02,640 --> 00:50:04,040
نمی ترسی...
558
00:50:04,680 --> 00:50:06,520
که آنها در آنجا کار دیگری انجام می دهند؟
559
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
نه، من نیستم.
560
00:50:08,880 --> 00:50:12,160
هر لحظه می توانستم ببینم چه خبر است
در هر یک از صفحه نمایش آنها اتفاق می افتد.
561
00:50:12,440 --> 00:50:13,400
ببین پس
562
00:50:16,320 --> 00:50:18,880
مثل خواندن نامه های دیگران است.
563
00:50:19,920 --> 00:50:21,680
-نمیخوام انجامش بدم
-ولی من دارم.
564
00:50:46,840 --> 00:50:53,720
خدیا
565
00:51:16,240 --> 00:51:23,040
مارات
566
00:51:51,520 --> 00:51:58,240
آنیا
567
00:52:09,440 --> 00:52:16,360
IRA
568
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
ترجمه زیرنویس مریم اوهانجانیان